Uma sombra se projetará sobre o universo.
E o Mal florescerá sob ela...
e a morte virá dos céus.
HEAVY METAL - O UNIVERSO EM FANTASIA
- O que trouxe para mim? - Já vai ver.
Espere por mim!
O que é isso?
Não tente fugir.
Você está sob meu controle.
Olhe para mim.
Eu sou a essência de todos os males.
Olhe com atenção.
Meu poder infesta todas as eras...
todas as galáxias, todas as dimensões.
Mas muitos ainda me procuram.
Uma jóia verde têm de possuir.
Mas veja como eu destruo a vida deles.
Direita, 12 graus.
É, Nova York, grande coisa. O centro mundial da escória.
Agora vão admitir os vagabundos de outros planetas também.
Meu nome é Harry Canyon, sou motorista de táxi.
RELÍQUIA DESCOBERTA SERÁ EXPOSTA NO MUSEU DE NY
O LOC-NAR, NO METROPOLITAN 3 DE JULHO - 2031
- Está livre? - Estou, entre.
- Para onde, meu? - O prédio da ONU.
O prédio da ONU? Que palhaçada!
Foi transformado em habitação popular. É um lixão.
Passa a grana, babaca. Já!
Cuzão! Ninguém mexe comigo, a não ser que eu queira.
O LOC-NAR NO METROPOLITAN
Pai!
Fuja.
Ele morreu. Peguem a garota!
Ajude-me, por favor!
Geralmente, minha regra é não se envolver. Mas, de alguma forma...
essa dona me pegou.
O Loc-Nar, eles o queriam, mas meu pai não quis falar...
e agora só eu...
Calma, menina. Tem uma delegacia ali.
Diga a eles... merda! Só faltava essa.
- Polícia, o que é? - Quero denunciar um assassinato.
- Que novidade. - Vai me deixar entrar ou não?!
Vou, agüenta aí.
- Como é que vai, Harry? - Oi, Harry!
Ela não agüentou, é?
- Vão se foder, talou? - Faço isso por US$ 20!
Já disse, sou cidadão americano. Só que perdi a papelada e tal.
Malditos imigrantes ilegais!
Vou te dizer, meu. É dinheiro no ato.
Mil paus pela investigação e mais mil se o agressor for preso.
Tome um dólar.
Obrigado por nada.
Vem fazer melhor, vagabundo!
E lá estava eu, envolvido com essa garota linda.
Sabia que ia dar confusão.
Onde estou?
- Na minha casa. - Você salvou minha vida.
Por que queriam te apagar?
Pelo Loc-Nar, uma relíquia que meu pai achou no deserto.
Vale uma fortuna, principalmente para os venusianos.
Eles acham que ele tem poderes espirituais.
- E tem? - Só sei que, desde que o achamos...
todos ao nosso redor estão morrendo.
Quando chegamos a NY, meu pai o escondeu, e agora ele morreu.
Eu sou a próxima, sou a única que sabe onde ele está.
- Eles... - Ninguém vai te encontrar aqui.
Pode dormir no sofá se quiser. Tem cerveja na geladeira.
Pode pegar, talou?
Não sabia se acreditava nela ou não. Mas algo me dizia:
"Será que é enganação?"
Harry?
Posso dormir com você?
Claro.
Enganação ou não, devo ter deixado ela doidona...
porque ela estava dando tudo.
Ou era a sua primeira vez com um nova-iorquino.
Nada bate a técnica americana, e essa mina estava vendo...
todas as estrelas da bandeira.
- Onde está a garota? - Onde, o que, que garota?
Não se taça de idiota!
Você apareceu com uma mina na delegacia. Onde ela está?
- Não sei do que está falando. - Escute aqui.
Se souber dela, ligue para nós. Senão...
...morre. Entendeu? - Pode falar à vontade.
- Onde está a garota? - Ah, de novo, não!
Eu não faria isso.
Vou ser direto, Sr. Canyon.
Meu nome é Rudnick.
Represento um grupo de investidores...
de um planeta vizinho, que deseja comprar algo...
da mocinha.
O preço é justo, mas eles já estão ticando inquietos.
Quando você a vir, diga que...
o tempo está se esgotando.
Obrigado, Sr. Canyon. Tenha um bom dia.
A fumaça me lembrava de que eu não deveria ter me envolvido.
Mas eu não conseguia tirá-la da cabeça.
Ela tinha algo, um quê de perigo, que me excitava.
Transcom Mensagens. Recado para Harry Canyon.
O senhor aceita pagar?
Encontre conhecida na Estátua da Liberdade, às 4 h.
Ponto. Fim da mensagem.
Só podia ser ela.
TURBO
Mas, antes, tive de me livrar de uns malas.
- Todo esse agito por isso? - Quero me livrar dele.
Quero que isso acabe. Falei com Rudnick.
Ele paga 300 mil krono-dólares. Mas estou com medo.
- Não confio nele. - 300 mil é uma puta grana.
- Você me ajuda? - Quando ela me olhou assim...
não pude dizer não.
Eu te ajudo por 15%.
Eu te dou qualquer coisa. Apenas fique comigo.
AVISO DA POLÍCIA: NÃO ENTRE
Lá estão eles.
Vou te dar cobertura.
Gata, estamos ricos! Que tal irmos viajar?
- Só nós dois. - Eu adoraria, Harry...
mas tenho outros planos. Vou ticar com tudo.
Encoste.
- Tem certeza do que quer? - Absoluta.
Bonitinha... mas ordinária!
Apesar de ela quase ter me matado, senti pena dela.
Ela era legal, só um pouco gananciosa.
Quanto a mim, valeu como uma corrida de dois dias...
com uma puta gorjeta.
Você teve sua primeira lição, minha jovem.
Minha maldade corrompe os mais inocentes.
Eu te escolhi...
porque possui poderes...
que ainda não compreende.
Olhe novamente.
Olhe para dentro de mim.
Em alguns mundos, sou adorado...
como um deus.
Tudo começou quando encontrei o meteorito verde.
Li em ''Vida dos Planetas", de Faraday, que pequenos assim...
se queimam ao cair na atmosfera. Mas este não se queimou.
Levei-o para o meu quarto e me esqueci dele.
Estava estudando eletricidade. E, com a tempestade...
achei que teria sorte, só precisava de um raiozinho.
Funciona!
Sem cabelo.
Que grande!
Eu não ia ficar andando por aí mostrando o pau!
Parecia alguma coisa saída de ''Os Dez Mandamentos".
Ullatec.
Pelos poderes do reluzente Loc-Nar nas mãos do ídolo...
eu ordeno que se manifeste, Ullatec!
Conceda-me sua força em troca do sacrifício de uma mortal.
É uma ordem. Manifeste-se, Ullatec!
Eu ordeno!
Por que fizeram isso?
Normalmente, eu já estaria morto. Achava que fosse perder o fôlego.
Mas meu novo corpo era ótimo. Esperava que o dela também.
Obrigada.
Ela tinha olhos lindos. Eu queria conversar...
mas de novo eu perguntava as mesmas idiotices de sempre.
Você é daqui?
Você não vai acreditar, mas venho de outro mundo...
...um lugar chamado Terra. - Eu também sou da Terra.
Chamo-me Katherine Well. Sou da colônia inglesa de Gibraltar.
Você salvou minha vida. Não tenho uma recompensa...
mas, se alguma parte de mim agrada a seus sentidos...
eu a darei a você de boa vontade.
Isso era ótimo. Nunca conseguiria uma mina assim na Terra.
Só teve um problema.
Venha.
Não sabia quem eram, mas apareceram na hora errada.
Eles nos separaram e me levaram para um castelo esquisito.
Perguntei aonde levaram Katherine, mas não sabiam inglês.
Disseram-me que você é Den, da Terra, o que ousou roubar...
...o sacrifício da rainha. - O cara era um nanico.
Decidi ser durão.
- Onde está a garota? - Eu sou Ard...
o líder supremo da revolução e o próximo governante do mundo.
- A garota! - Nossa, como ele é mau!
Guardas, castrem-no!
Meu, eu era bom naquilo!
- Excelente, é digno de me servir. - Dê-me a garota, ou morrerá.
Já que tenho de escolher, tico com a morte.
Assim seja.
Não tem nada melhor?
- Entendi por que ele era o líder. - Mas, se quer mesmo a garota...
eu a pus em um caixão de vidro.
- Ela morreu. - Não, está dormindo.
- Só eu posso acordá-la. - O que quer?!
- Quero que roube o Loc-Nar. - O que é esse Loc-Nar?
A esfera reluzente da rainha. O sacrifício de Ullatec...
só pode ser feito pelo possuidor do Loc-Nar sagrado.
Norl !
Este é o meu guerreiro mais corajoso.
Irão juntos ao castelo da rainha para roubar o Loc-Nar.
- Então eu lhe darei a garota. - E se eu me recusar?
Se recusar, você morre, ela morre, todo mundo morre.
Me pareceu justo.
Guarita à frente. Vamos pelos subterrâneos.
Ele sabia das coisas e, para um gorila, falava inglês bem.
Estamos sob o fosso do castelo.
- O que talaram? - Da fera que anda por aqui...
faminta e com afiados dentes de 15 centímetros.
Desculpe, 40 centímetros.
Vocês irão por esta porta que dá nos aposentos da rainha.
Nós entraremos em sua alcova pelo outro lado.
Quem pegar o Loc-Nar primeiro leva para Ard. Boa sorte, Den.
O Loc-Nar!
Era igualzinho à bola que encontrei no jardim.
Quando vi o brilho do Loc-Nar, tive uma sensação esquisita.
Então ligaram as luzes. Que vergonha!
Matem-nos!
- Posso cortar o pescoço dele? - Pode, corte o pescoço dele.
- Obrigado, majestade! - Parem! Tenho...
Tenho uma idéia melhor. Venha comigo.
De novo, não. Isso sempre acontece.
- A rainha pode fazer o que quiser! - Claro.
Se me agradar, pode ser que eu não te mate.
- O que devo fazer? - Satisfazer meu apetite.
Em 18 anos, nada, e agora duas no mesmo dia.
Que lugar!
A Lua em ascensão leva nosso amor ao clímax, Den.
- É um sinal. - É, um sinal.
- Não sabia do que ela falava. - O Mundo do Nunca é confuso.
Sua torça trouxe uma imensa paz ao meu corpo inquieto.
Poderia trazer a paz a todas as pessoas problemáticas daqui.
Eu sabia que eu era bom, mas não sabia que era tão bom.
Majestade, o Loc-Nar sumiu. Foi roubado!
Tarado! Transa comigo enquanto seu cúmplice rouba meu cetro!
Agora Ard fará o sacrifício! Guardas! Peguem-no!
Segurem-no! Eu mesma vou matá-lo!
Meu, ela ficou puta!
Preparem as libélulas! Quero a cabeça dele!
Pelos poderes do mágico Loc-Nar...
que seguras em tuas mãos, eu lhe ordeno...
Manifeste-se, Ullatec!
Aqui está o sacrifício, Ullatec. Agora, dê-me seu poder!
Joguem-na.
Vão arruinar tudo!
- Matem-nos! Os dois! - O Loc-Nar é meu!
- Piranha burra! - Me dá aqui !
- O Loc-Nar é meu, me dá. - É meu!
Me dá o Loc-Nar. O Loc-Nar é meu !
- Aonde eles foram? - Sumiram, é o que interessa.
Devem ter ido para a Terra. A mamãe vai levar um susto.
O Loc-Nar! Você pode ter o poder de Ullatec...
...e governar todas estas pessoas. - Nem pensar!
Mas, Den, com o Loc-Nar, você podia voltar à Terra.
Gosto mais daqui.
Na Terra, sou um zé-ninguém.
Mas aqui... eu sou Den.
Mesmo quando alguém tem a força de me descartar...
meu poder não se atenua.
Alguém sempre me encontra.
O senhor é o Cap. Lincoln F. Sternn?
Sou.
Lincoln Sternn, o senhor é acusado de...
12 assassinatos em primeiro grau...
14 assaltos à mão armada a propriedades federais...
22 atos de pirataria espacial...
18 fraudes...
37 estupros...
e uma infração de trânsito.
Como se declara?
Inocente.
- Inocente? Está louco?! - Tudo bem, Charlie!
- Eu dei um jeito! - Chamem a testemunha!
Você é tão inocente quanto um gato perto de um aquário.
- Chamem o Sr. Negócio da China. - Chamando Sr. Negócio da China.
- Negócio da China! - Chamando Negócio da China.
Sternn, declare-se culpado. Fique à mercê do tribunal.
Já disse, Charlie, eu dei um jeito.
No máximo, será enterrado em sigilo...
para que não violem seu túmulo. Declare-se culpado.
Cale-se, Charlie. Eu dei um jeito!
Que jeito?!
Ele.
- Diga seu nome para os autos. - Sou Negócio da China.
Conhece o réu, Cap. Sternn?
Sim, eu o conheço.
Nunca houve homem mais bondoso e generoso.
Eu lhe prometi 35 mil zuleks para testemunhar a meu favor.
Ele é uma xícara transbordante...
cheia da nata da bondade humana.
Desde que o conheci...
...ele nunca fez nada imoral. - Viu?
A não ser o círculo de prostituição infantil !
E ele nunca fez nada ilegal.
A não ser quando ele vendia drogas disfarçado de freira!
Ele sempre foi um cidadão obediente à lei...
Dá um tempo!
...e ao Estado e... Cala a boca!
Um indivíduo solidário. Sternn!
Ele não passa de um vagabundo. Hipócrita...
traidor, biltre, tarado, verme!
A forca é pouco para ele! Morrer queimado também!
Ele deveria ser estraçalhado...
...e enterrado vivo! - Negócio!
Eu vou matá-lo! Matá-lo!
Matá-lo!
Ei, Negócio, calma!
Tenho certeza de que podemos resolver isso.
Ótimo, nós o despistamos!
Sternn!
Certo, Negócio, você pediu por isso.
Vejamos... 33...
34, 35 mil zuleks.
Obrigado, Negócio.
- De nada, chefe. - E, Negócio...
Adeus!
Poucos escapam de meu domínio.
Mesmo na morte, meu poder perdura.
Anda, imbecil. Solte as bombas, e vamos cair tora.
- Acho que nos acertaram em cheio. - É melhor você ir ver.
- Consegue manter o vôo? - Claro.
Nelson?
Nossa!
- Skip, tem algo nos seguindo! - O que é?
- É um tipo de meteorito verde. - O quê? Onde?
Holden, tudo bem?
Vou voltar, Skip.
O que está acontecendo aí?
Merda!
PILOTO AUTOMÁTICO
De uma guerra pra outra...
minha influência está sempre presente.
Os vis exércitos do universo não passam de brinquedos...
para mim.
Dr. Anrak, foram vistos mais seis mutantes.
Ainda acha que não é por causa da radiação verde?
Confirma que o próprio presidente o tirou do projeto Júpiter 6...
para que pudesse investigar as mutações? Responda, por favor!
Quero saber o que o exército está fazendo, droga!
Os eleitores estão verdes. Braços nascem em suas costas.
Há algo, ou alguém, no espaço...
...e os eleitores devem saber. - Senador, não temos provas...
de que as mutações ocorrem devido à interferência espacial.
Na verdade, devemos ouvir o que o Dr. Anrak tem a dizer.
Primeiramente, não há motivo para pânico.
Quanto à interferência de alienígenas...
estou convicto de que nós, da Terra...
somos a única civilização inteligente e avançada...
...presente no universo. - Que alívio!
- Eu cheguei a ticar assustado! - Isso é reconfortante!
E o que quer que esteja causando estas mutações...
não é do espaço sideral.
É, mais provavelmente, um fenômeno biológico isolado.
Fenômeno... um tanto...
Bonita, bonita.
Belo serviço!
- Como vou consertar o cara? - Acho que deixamos muito forte.
- desculpa, cara. - Desculpa? E eu?
Tenho de montar o cuzão de novo.
- Onde estou? - Quem é a mina?
Olhe a minha roupa! Quem vai pagar a lavanderia?
Exijo ser levada de volta imediatamente!
Tarde demais. Instabilidade molecular em toda a nave.
- Você não pode sair. - O quê? Ele está brincando?
Ah, é, zona de instabilidade. Está presa aqui.
Mas tenho de jantar com meus pais hoje.
- E tenho ginecologista na quarta. - Não tem mais.
Quer um drinque? Venha comigo.
Vai se sentir melhor depois de um ''bloaak''.
Tem refrigerante diet?
Típico do robô. A primeira mina terráquea que vemos em anos...
e ele fica se mostrando para ela.
Ainda tem aquele nyborg plutoniano?
Tem só um papel. Está na sala do transmissor.
Valeu, cara.
Beleza!
Você acha que dá?
- Não, estica tudo. - Bem pensado.
Cair de nariz!
Nyborg do bom!
Foi incrível!
Nunca senti nada assim.
Que bom! Fui programado para ser perito em sexo.
- Quer casar comigo? - Não sei.
Já tenho um namorado.
Ele não precisa saber.
Eu me sentiria culpada.
Claro. Terráqueas que têm orgasmo com ajuda mecânica...
...sempre se sentem culpadas. - É mesmo?
Não entendo, nós nos divertimos, cuidamos um do outro.
Fazemos sexo muito bem. Por que não nos casamos?
Somos deferentes, certo? Vamos parar por aqui.
Como assim?
Casamentos assim não dão certo.
Tenho medo de chegar em casa e te flagrar com a torradeira.
Tem de confiar em mim.
Está bem, eu me caso com você. Mas com uma condição.
- Quero um casamento judeu. - Casamento judeu?
Ah, esqueci. Você é circuncidado?
- Você está bem para pousar? - Tudo bem, cara.
- Acho que está meio alto, cara. - Não esquenta, meu.
Eu sei dirigir quando estou louco.
A visão fica bagunçada, então eu deixo as mãos controlar...
como se eu estivesse careta.
Bela aterrissagem, cara.
Minhas histórias estão quase no fim.
Eu a escolhi porque você é o futuro...
que pode me destruir.
Com a sua morte, eu interrompo a cadeia...
por toda a eternidade.
Olhe para dentro de mim...
pela última vez.
Veja minha maldade destruir sua raça.
E então prepare-se para morrer.
Morte!
Morte, morte a todos que se opõem a nós!
À Câmara do Conselho!
Estão matando todos! Temos de fugir!
- A cidade está em chamas! - Elder, temos de nos armar.
- Temos de lutar! - Silêncio!
Não somos uma raça de guerreiros.
Somos estadistas e cientistas.
Foi estabelecido que guerreiros de Taarak, o Defensor...
viriam em nosso auxílio. Este foi o Pacto.
Taarak, o Defensor? Sua raça foi extinta.
- Não podem defender ninguém. - A raça não foi extinta...
...um ainda sobrevive. - Um? De que adianta?
Com o sangue de Taarak, muito.
Elder, eles estão no átrio!
Quem é este Defensor? Como pode ser evocado?
É Taarna, descendente de Taarak, o Defensor.
Deve ser evocado como meus antepassados...
evocavam o próprio Taarak: com o espírito.
- Mas ele responderá? - Um taarakiano não tem escolha...
tem de responder. Está em seu sangue.
- Estão à porta! Estão aqui! - Temos de fazer alguma coisa.
Bloqueie a porta!
Evocaremos o Defensor juntos.
Taarna!
Defender, este é o Pacto.
Mas, quando a vida perde seu valor...
então o Pacto é vingar-se!
Ei, olha, uma nova.
De onde você é, gatinha?
Ela é quieta, não é?
Ela não tem de talar para o que quero fazer com ela.
E aí, gatinha, vamos ver o que tem aí embaixo.
Ela é durona! Acho que ela quer brigar.
Acho que ela quer enfrentar todos nós.
Você os encontrará ali, atrás do oásis...
na direção do brilho verde.
- Capturamos uma taarakiana! - Uma taarakiana?
- Tem certeza? - Tenho, Vossa Santidade.
Mas a raça taarakiana não existe mais. Foi extinta.
Ela tem as marcas, Vossa Santidade, eu vi.
Amarre-a e lave-a...
e então...
traga-a para mim.
E o pássaro?
Mate-o.
Então esta é a taarakiana.
Eu pensava que fosse mais difícil...
capturar uma taarakiana.
Meu chicote.
Segure-o, vou flechá-lo na cabeça!
Montem os morcegos!
Quero que matem-na!
Agora você morre, puta taarakiana.
Taarna...
não se sacrifique.
Você não pode me destruir.
E o espírito de Taarna é passado...
através do universo a uma nova Defensora...
e o poder do Mal é detido...
por mais uma geração.
E uma nova taarakiana nasce...
para proteger a próxima.